Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic (Windows) and Mac Media Player (Mac OS)
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ : ജെഷിമോന്‍ Translation: Jeshimon
സെല്‍ 211
വിലപ്പെട്ട സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെ വെയ്കണം.
തടവുകാര്‍ പരസ്പരം മോഷ്ടിക്കുന്നത് തടയാനാണത്.
സെല്‍ഫോണും, ബെല്‍റ്റും, ബ്ലേഡും കത്തിയും അവര്‍ ഇവിടെ വെയ്കണം...
അപകടകരമെന്ന് കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് തോന്നുന്ന എന്തും മാറ്റിവെയ്പിക്കും.
-ഷൂ ലെയ്സ് പോലും? - അതെ.
നിനക്കറിയില്ല, ഷൂ ലെയ്സ് വെച്ചു തന്നെ അവര്‍ക്ക് പലതും ചെയ്യാനാകും.
പേടിച്ചോ?
പേടിക്കേണ്ട, നിനക്കിതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ശീലമായിക്കൊള്ളും.
അതെ. ഇവന്മാരൊക്കെ ഒരു നാള്‍ പുറത്തു കടക്കും.
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഇതിനകത്തു തന്നെയായിരിക്കും.
ഇവിടെ എല്ലാം താറുമാറായി കിടക്കുകയാണ്. ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ മാത്രമേ അവര്‍ ചെയ്യാറുള്ളൂ.
പുതിയ ജയിലിന്റെ പണി തീരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
കളിസ്ഥലം രാവിലെ 9 മണിമുതല്‍ ഉച്ചവരെ തുറന്നിരിക്കും
ഇവിടെ കിടന്നാണ് ഇവര്‍ തകര്‍ക്കുന്നത്, സോക്കര്‍ കളിക്കുന്നു,
ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്നു...
എല്ലാ സൌകര്യവും ഇവിടെ അവര്‍ക്കുണ്ട്.
പിന്നെ, ഇതെല്ലാം ചെറിയ പുള്ളികള്‍.
വമ്പന്മാര്‍ വേറെ സ്ഥലത്താണ്
ഇതിനെ നടുമുറ്റം എന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നത്.
പ്രത്യേകം നിരിക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണിത്.
കൊലയാളികള്‍, ജയില്‍ ചാട്ടക്കാര്‍, കിറുക്കന്മാര്‍...
എല്ലാ ജയിലിലേയും മുന്തിയ ഇനങ്ങള്‍.
ബ്ലോക്കില്‍ മറ്റുളളവരുമായി കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തിയാണ് ഇവന്മാരെ ഇടുന്നത്,
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ഇവന്മാര്‍ അലമ്പുണ്ടാക്കും. ഇവന്മാരാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
പലര്‍ക്കും എയ്ഡ്സാണ്, ഇനി അധികകാലം ജീവിക്കില്ല അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ഒരുത്തനേയും പേടിയില്ല.
നിന്നെ കുത്തിയാലും അവര്‍ക്കിട്ടൊരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ല, പിന്നെന്തിന് പേടിക്കണം?
അതാണ് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ അവരെ പേടി.
ജൂലിയന്‍, ഇത് യുവാന്‍, പുതിയ ആളാണ്. നാളെ മുതല്‍ ജോലിക്കെത്തും
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. ഇവനെന്താ ഇവിടെ?
ഇവനെ ഞാന്‍ ഇവിടെയെല്ലാം ഒന്ന് കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവനെ പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിക്കല്ലേ. - ഇല്ല.
- വല്യ കലാകാരന്മാരാണിവര്‍.
എന്താണിത്?
ഒരു കൈത്തോക്കിനേക്കാളും കേമം. ഇതിന് നല്ലൊരു തുളയുണ്ടാക്കാനാവും.
ചെറിയൊരു കഷ​ണം പൈപ്പും ഒരു സ്പ്രിങ്ങും.
- അവര്‍ക്ക് വെടിമരുന്ന് കിട്ടുമോ? - അവര്‍ക്ക് എന്തും കിട്ടും.
കാശുണ്ടെങ്കില്‍ എന്തും കിട്ടും.
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അകത്തെത്തുന്നു?
അവരെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ വരുന്ന ബന്ധുക്കള്‍ വഴി
പിന്നെ ഞങ്ങളും കുറച്ചൊക്കെ കൊടുക്കുന്നു...
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയാന്‍, ഞങ്ങള്‍ ഒരാളെ പാട്ടിലാക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഈ തോക്ക് ഇവിടെ എത്തിയത്.
അപ്പാച്ചെ എന്ന് പേരായ ഒരു കൊളംബിയക്കാരന്‍ ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നു. നിനക്കവനെ കാണാം.
ഞങ്ങള്‍ അവനിത് കൊടുക്കുന്നു
അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവന്‍ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
സൂക്ഷിക്കണം, യുവാന്‍
ഇവന്മാരെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,
അവരുടെ കണ്ണില്‍ തന്നെ നോക്കണം. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അവര്‍ക്ക് തോന്നരുത്.
കണ്ണില്‍ തന്നെ, പക്ഷെ കയ്യും നോക്കണം. അവര്‍ മാന്ത്രികരെ പോലെയാണ്.
ഇവിടൊന്നുമില്ല, അവിടൊന്നുമില്ല... പിന്നെ ഉടനടി.
ഒരു ചെറിയ സ്പൂണ്‍.
-നാശം പിടിക്കാന്‍! - നാശം!
എന്തായിത്!
ആ വല പൊട്ടിച്ചാണ് വന്നത്.
- അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
തലനാരിഴയ്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു!
പയ്യന്‍സ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- എന്തുപറ്റി? അയ്യോ, ചൊര വരുന്നല്ലോ.
നമുക്കിവനെ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
വേണ്ട, നമുക്കിവനെ 211 സെല്ലിലേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാം. അത് കാലിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളവനെ നേരെ ആശുപത്രിയിലേയ്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല?
എനിക്കറിയില്ല.
സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
ഏയ്, മലമാദ്രേ!
സമയം കഴിഞ്ഞു!
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല!
തലനാരിഴയ്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു!
ജെര്‍മാന്‍, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
യുവാന്‍, പേടിക്കണ്ട.
എന്നെ നോക്കൂ, യുവാന്‍.
എന്നെ നോക്കൂ, പയ്യന്‍സ്.
ഒന്നൂല്ല.
എന്നെ നോക്കൂ, യുവാന്‍.
എന്നെ നോക്കാന്‍.
യുവാന്‍...
യുവാന്‍, എന്നെനോക്കാന്‍. നീ കണ്ണടയ്ക്കല്ലേ.
നിന്റെ കണ്ണടയ്കുരുത്!
അവര്‍ ഈ ബ്ലോക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്! നമുക്കു പോകാം!
യുവാന്‍!
അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും, വരൂ!
നമുക്കിവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
പ്ലീസ്!
- ആ ബ്ലോക്ക് അടച്ച് പൂട്ടിയോ? - പൂര്‍ണ്ണമായും.
സുരക്ഷിത സ്ഥലം പോലും അടച്ചു പൂട്ടി.
എല്ലാവരും പുറത്തെത്തിയോ?
യുവാന്‍ ഒഴികെ, അവന്‍ നടുമുറ്റം കാണുകയായിരുന്നു.
എന്തായാലും, നമ്മള്‍ പെട്ടു.
മലമാദ്രെ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അവനാണ് ഇതിനു പിന്നില്‍. ഒരാള്‍ അവന്റെ തടവിലുമായി.
രണ്ടുപേരുണ്ട്.
നീ എവിടുന്ന് വന്നു?
ജയില്‍ വാര്‍ഡന്മാര്‍ നാറികള്‍!
ഞാന്‍ നിന്റെയൊക്കെ തലയറുക്കും കഴുവേറികളേ!
പിഞ്ചോ!
പിഞ്ചോ, മലമാദ്രേ എവിടെ?
താഴെയുണ്ട്, തച്ചുവേലയുടേയും അപ്പാച്ചെയുടെയും കൂടെ.
സെല്‍ 211 ഒന്ന് നോക്കിക്കോണം. ആരും അകത്തേയ്കോ പുറത്തേയ്കോ പോകരുത്.
ആരും!
അവന്റെ പേര് യുവാന്‍ ഒലിവര്‍. അവന് 30 വയസ്സുണ്ട്, വിവാഹിതനാണ്...
ഒന്നാം തീയതി മുതലാണ് അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
-അത് നാളെയല്ലേ. അവന്‍ ഇന്നെന്തിന് വന്നു? -കാര്യങ്ങളൊക്കെ കണ്ട് മനസ്സിലാക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
ഇപ്പോള്‍ അവന് എല്ലാം മനസ്സിലായിക്കാണും.
അവനെങ്ങനെയാണ് അകത്ത് പെട്ടുപോയത്?
അതാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്.
വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം. അവര്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അര്?
മേടിക്കും നീ!
പുറത്തേയ്ക് നടക്ക്!
പോ!
പോകാന്‍!
അങ്ങോട്ട് പോടാ!
പെട്ടെന്ന് നടക്കെടാ!
അവന്‍ പിഞ്ചോയുടെയും റിലഞ്ചസിന്റേയും കൂടെയാണ്. അത് പ്രശ്നമാണ്.
മലമാദ്രേ എന്തു പറഞ്ഞാലും ഇവന്മാര്‍ ചെയ്യും.
തല്ലി തകര്‍ക്കെല്ലാം!
താഴത്തെ ക്യാമറകള്‍ എവിടെ?
അതെല്ലാം അവര്‍ അടിച്ച് തകര്‍ത്തു.
നമ്മള്‍ അകത്തേയ്ക് ഇടിച്ച് കേറണം.
അതു വേണ്ട. നമുക്ക് SWAT ടീം വന്നിട്ട് കേറാം.
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലാനോ, രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ് മെദിനയില്‍ നടന്നപോലെ?
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അത്യാവശ്യം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
അതെല്ലാം സ്വയരക്ഷയ്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.
കൂട്ടത്തിലുള്ളയാളെ രക്ഷിക്കാനുമാകാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുകില്‍ അവര്‍
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ എന്ന സ്ഥിതിയാണ് അവര്‍ നമ്മുടെ തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്താല്‍ എന്തുചെയ്യും?
അര്‍മാണ്‍ഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
മലമാദ്രേ, ഇതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞവന്‍.
നീ എവിടുന്ന് വന്നു?
211 ല്‍ നിന്ന്.
ആ സെല്‍ കാലിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴല്ല.
എന്താണ് ചോര വരുന്നത്?
എന്നെയവര്‍ ശരിക്കും തല്ലി.
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിന്നെ അവര്‍ ശരിക്കും തല്ലിയല്ലോ.
നീ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചുകാണും.
അതെ...
എന്നെക്കൊണ്ടാവും പോലെ.
കേട്ടില്ലേ,
തച്ചുവേല?
-അവനെക്കൊണ്ടാവും പോലെ ചെയ്തെന്ന്. -അവര്‍ ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കിലില്ല.
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നീ അകത്തായത്?
കൊലപാതകം.
-അവര്‍ നിനക്ക് എത്രകൊല്ലം തന്നു? -19 വര്‍ഷം.
-നീ ചിലപ്പോള്‍ നിരപരാധി ആയിരിക്കും. - അല്ല.
ഞാനവനെ കൊന്നു, ഇനിയും കൊല്ലും.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു കൊലയാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല. നിനക്കൊരു ഈച്ചയെ പോലും നോവിക്കാനാവില്ല.
അപ്പോള്‍ നീയാണ് ഇവിടുത്തെ മന:ശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍
അവന്‍ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഒരു വെള്ള കോട്ടുമിട്ട് മരുന്നും കൊടുത്ത് ഞാനിങ്ങനെ നടന്നോളാം.
ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്നെനിക്ക്!
ഉത്രീല അവനെ ശരിക്കും ഒന്ന് ഉഴിഞ്ഞപോലുണ്ട്.
ഇനി അത് കെടുത്തിയിട്ട് നിന്റെ തുണിയൊക്കെ അഴിക്ക്.
എന്ത്?
നിന്റെ തുണിയെല്ലാം അഴിക്കാന്‍
എന്തിന്?
കാരണം, ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതു തന്നെ.
ഷര്‍ട്ടഴിക്കൂ!
നാണിക്കല്ലേ!
അങ്ങനെ അഴിക്ക്!
നല്ല പയ്യന്‍!
സൂപ്പര്‍!
അവനൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല!
ഒന്നും ഇല്ല?
അത് നോക്കിക്കേ!
അത് കൊള്ളാല്ലോ!
ഹേയ്, ബുബ്ബാ!
നിനക്ക് എതിരാളിയുണ്ട്!
തിരിഞ്ഞ് നില്ക്ക്, അവര്‍ നിന്നെയൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
ആര്‍ക്കൊക്കെയോ പണിയാകും!
ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെ സൂപ്പര്‍മാന് പണികൊടുത്തിട്ടുള്ളത്?
ശരി, അത് മതി. എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചതൊക്കെ മതി.
അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കി പോകൂ.
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകൂ.
നീ സൂക്ഷിക്കണം. ഇതുവെച്ച് നിനക്കിവിടെ ഒരു സൌന്ദര്യമത്സരം തന്നെ ജയിക്കാം.
ആരെങ്കിലും ഈ തെണ്ടികളുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് തുണി ഉരിയുമോ?
അപ്പാച്ചെ.
നോക്ക്.
നിന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളെല്ലാം അടിച്ചുതകര്‍ത്തില്ലേ?
-അവര്‍ കണ്ടതൊക്കെ മതി. -ശരി.
-എന്റെ പുതിയ ജെട്ടി എവിടെ? -രണ്ടാമത്തെ വലിപ്പില്‍ നോക്കിയോ?
നീ എനിക്ക് തന്നതു മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
അതെയോ?
ഇതിട്ടോണ്ട് എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാനാവില്ല.
അതെന്താ? നിനക്കത് ഇഷ്ടമായെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
അതെ, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം സ്വകാര്യമാണ്.
അപ്പോള്‍ ആദ്യ ദിവസം നല്ല വേഷം ‌ധരിച്ച് പോകാനാണ് നിനക്കിഷ്ടം.
എന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കല്ലേ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജെട്ടിയെപറ്റിയോര്‍ത്ത്, നീ വിഷമിക്കുന്നതാണ് തമാശയെന്ന്.
നല്ല മതിപ്പ് തോന്നിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.
എന്നാല്‍ ഒന്നും ഇടണ്ട.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ക്യാമറ വെച്ചേക്കണം.
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ വിലപേശുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനാകും.
അത് മൂടിവെയ്ക്. അങ്ങനെ അവര്‍ എന്ത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
അതു കൊള്ളാം.
നിനക്കിനി ജെട്ടിയിടാം.
ഇവനും കോടുക്ക്
നല്ല രണ്ട് ജെട്ടി. ഇവനിങ്ങനെ ഇതും തൂക്കിയിട്ടോണ്ട് നടക്കാനാവില്ല.
നിന്റതു തന്നെ കൊടുത്താല്‍ മതി. മാറി നില്ല്.
ഞാന്‍ അത് ഒഴിവാക്കും.
ഏത്...
കാല്‍സോണെ?
അത്.
ഇതാ യുവാന്‍, അവന്‍ മലമാദ്രെയുടെ കൂടെയാണ്.
ഇവനെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
-എന്തിനാണവന്‍ ക്യാമറ മറയ്കുന്നത്? -ബുദ്ധിയുണ്ട്, കഴുവേറിക്ക്!
എന്നുവെച്ചാല്‍?
അവന്‍ അവരെ പറ്റിക്കുകയാണ്. അവരുടെ വിചാരം അവനും തടവുകാരനാണെന്നാണ്.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നും അവരെ പറ്റിച്ചെന്നുമാണ് അവന്‍ നമ്മോട് പറയുന്നത്.
ഓകെ, എല്ലാവരോടും കൂടി പറയുകയാണ്.
യുവാന്‍ തടവുകാരനല്ലെന്ന് ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആരും അറിയാന്‍ പാടില്ല.
ഇതെങ്ങനും പുറത്തായാല്‍, അവരറിഞ്ഞാല്‍ അവന്റ കഥ കഴിക്കും.
SWAT ടീം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ നന്നായി നുണ പറയുമെന്ന് വിചാരിക്കാം.
ഈ തെണ്ടിയെ അറിയുമോ?
ശരിക്കും നോക്ക് .
ഈ നായിന്റെ മോനാണോ നിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ തല്ലിയത്?
അല്ല, ഇത് അവനല്ല.
ഇതെങ്ങിനെയുണ്ട് ജുലിയന്‍? ഇന്ന് നിന്റെ സുദിനമാണ്.
നന്നായി ശിക്ഷിക്കാനല്ലേ നീ വന്നത്.
നിനക്കൊരുപക്ഷേ, മ്യൂക്കോയെ അറിയാനാകും.
എന്തായാലും മ്യൂക്കോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരെയും.
കുറച്ച് അധികമായിപ്പോയില്ലേ, അന്ന്?
അവനെ നോക്ക് , അവന്റെ മുഖത്ത് നോക്ക്.
അവനിപ്പോള്‍ ജീവച്ഛവമാണ്. അവന്‍ മുമ്പ് സുന്ദരനായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ വിരൂപനായി.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അതെ.
എന്തോന്ന് അതെ?
അതെ, അവന്‍ വിരൂപനായി.
നോക്കൂ? നീ അവനെ അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടും അവന് ഒരു പ്രതികരണവും ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ഈ കോലത്തിലാക്കുമ്പോള്‍? നാലോ, അഞ്ചോ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
പിന്നെ 20 ദിവസം ഇരുട്ടുമുറിയില്‍.
പോട്ടെ, സാരമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
കുറച്ചുനേരത്തേയ്ക് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാത്രം ഇവിടെ വിടുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു തീര്‍ത്തോളൂ.
എല്ലാം സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരിയല്ലേ, ജൂലിയന്‍?
ഒന്നോര്‍ത്തോ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നിനക്ക് പകരം എനിക്കെന്തുകിട്ടുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ഒരു ഫുള്‍ ചിക്കന്‍ ഫ്രൈ?
അവര്‍ക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ഒരു വിചാരവുമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട, ജൂലിയന്‍.
ഇന്നു രാത്രി നിനക്കെന്തായാലും ആശുപത്രിയില്‍ പോകാം.
മലമാദ്രേയാണ് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, കാല്‍സോണെ.
നിനക്ക് എഴുതാനറിയാമോ?
നിങ്ങളിത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ശാന്തമാകൂ, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വിളിച്ച് പറയാം.
ഓകെ, ബൈ.
നാശം.ജയിലിലെ കലാപത്തെപ്പറ്റി റേഡിയോയില്‍ പറയുന്നുണ്ട്.
എങ്ങനെയാണ് ഇവര്‍ ഇതെല്ലാം മണത്തറിയുന്നത്?
ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഡ്ഢി എപ്പോഴും ഇതെല്ലാം അവന്റെ കുടുംബത്തോട് പറയും
മാഡ്രിഡിലെ ഓഫീസിലിരുന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ വീക്ഷിക്കാന്‍ എന്തു സുഖമാണ്.
ഇവന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഇവര്‍ കലാപം ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ് അവരുടെ പേടി.
പത്തു കൊല്ലും മുമ്പാണ്ടായതുപോലെ.
അപ്പോള്‍ ജൂലിയാനും മറ്റെ പയ്യനും?
ആരും ചര്‍ച്ചയ്കൊന്നുമില്ലേ?
അവര്‍ ചര്‍ച്ചയ്കില്ല. എന്തെങ്കിലും പഴുതു കിട്ടിയാല്‍
ഇടിച്ചു കേറാനാണ് SWAT ടീമിനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍.
എങ്കില്‍ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി നമ്മള്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
എന്ത് സ്ഥിതിവിശേഷം?
സെല്‍ ബ്ലോക്ക് നാലിലെ പുള്ളികളെപ്പറ്റി.
അത് കാലിയല്ലെ. അവരെ വേറെ ജയിലിലേയ്ക് മാറ്റിയില്ലേ?
എല്ലാവരെയും മാറ്റിയില്ല.
പൊട്ടോളോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജോണ്‍ എര്‍ട്ടിഗ, നേരത്തെ സാന്‍ സെബാസ്റ്റ്യനിലായിരുന്നു
1200 വര്‍ഷത്തെ ജയില്‍ ശിക്ഷ, ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങള്‍
പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകല്‍ ശ്രമവും
ആര്‍ക്സണ്‍ എലോര്‍സ, പ്രൊഫസര്‍
റെന്റേരിയക്കാരന്‍, 112 വര്‍ഷത്തെ ജയില്‍ ശിക്ഷ.
ആസിയര്‍ ഉറുട്ടികോഷെ അഥവാ സിക്കി, 30 വയസ്സ്
8 വര്‍ഷം ജയില്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു
ഒരു ബാസ്ക് പോലീസുകാരന്റെ നേരെ
കൈബോംബ് എറിഞ്ഞതിന്
ഞാനാരേയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.
എനിക്കൊന്നേ പറയുനുള്ളൂ, ആ വാര്‍ത്ത പുറത്തുവിട്ടത് ഞങ്ങളല്ല, മനസ്സിലായില്ലേ?
ഹേ, നിര്‍ത്തൂ!
ഇവിടുത്ത് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി നോക്കുകയാണോ?
പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, വെറുതെ മരണം കാത്തു കഴിയണമോ?
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
ഹേ, മതിയാക്ക്.
ഇനി ബാസ്ക് സംസാരിക്കരുത്. ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യവും പാടില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങൂ.
നടക്കാന്‍!
എന്താണയാള്‍ പറയുന്നത്?
അയാളുടെ കയ്യില്‍ ഗാര്‍ഡിനേക്കാള്‍ നല്ല തടവുകാരുണ്ടെന്ന്.
അവനാണ് കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മളെ അറിയിക്കുകയാണ്.
ഏണെസ്റ്റോ അല്‍മാന്‍സ, ചര്‍ച്ചള്‍ക്കായി വന്ന സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രതിനിധി.
ജോസ് റോക്ക, ഞാനാണ് വാര്‍ഡന്‍. ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു വാക്കി ടോക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവരിതുവരെ നമ്മളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ETA അംഗങ്ങളെ മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള ഈ പ്രകടനം...
എല്ലാവരുടേയും മതിപ്പ് സമ്പാദിക്കാനാണ്.
എത്ര കാലമായി നമ്മള്‍ പരാതി പറയുന്നു, ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയോ?
വര്‍ഷങ്ങളായി! ന്യായാധിപന്മാരോട്,
ഭരണാധികളോട്, പത്രക്കാരോട്... എന്നിട്ട് നമുക്കെന്ത് കിട്ടി?
ഒരു ചുക്കും സംഭവിച്ചില്ല! വെറും പാഴ്വാക്കുകള്‍ മാത്രം!
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍, വടക്കു നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ ഈ സുഹൃത്തക്കള്‍ കാരണം,
അവര്‍ നമ്മള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കും.
വളരെ വ്യക്തമായി.
കാരണം ഇത്തവണ നമ്മള്‍ അവരെ ശരിക്കും കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്!
ശരിക്കും!
ഇത് 10 വര്‍ഷം മുമ്പാണ്, പോര്‍ട്ടോ ഡി സാന്റ മരിയ.
അന്നേ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
അവന് നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല. അവനറിയാം, അവനൊരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാനാവില്ലെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് അവന്റടുത്ത് ഒരു കളിയും നടക്കില്ല.
ETA അംഗങ്ങളെ ഇന്നലെയാണ് ആ സെല്ലിലേയ് മാറ്റിയത്, അവര്‍ പോകേണ്ട ദിവസം തന്നെ.
ഇത് വെറും യാദൃശ്ചികമാകാന്‍ വഴിയില്ല.
- എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം? - അവര്‍ക്ക് അതറിയാമായിരുന്നു
അതവര്‍ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് അന്വേഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
ഒരു കൊലയാളിയുമായാണ് നമ്മള്‍ കളിക്കുന്നത്, തീ കൊണ്ടുള്ള കളിയാണിത്.
നമ്മള്‍ എല്ലാ പഴുതുകളും അടച്ചിരിക്കണം.
എന്റെ അടുത്ത നീക്കം അവന്‍ അറിയാന്‍ ഇടവരരുത്.
കൊനിജോ
മലമാദ്രേയുടെ അടുത്ത സെല്ലില്‍ കൊനിജോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൊനിജോ ക്ലിനിക്കിലുണ്ട്. അവനെന്തോ ചതവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. ആരാണ് ഇത് അവരോട് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഈ അവസരത്തില്‍, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ശ്രമിക്കുക തന്നെ.
ഉത്രില്ല.
അസുഖത്തേക്കാള്‍ മാരകമാകരുത് ചികിത്സ.
പിന്നൊരു കാര്യം,
യുവാന്റെ ഭാര്യയെ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയിച്ചോ?
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഒരു കിലോ തക്കാളി.
"അവകാശങ്ങള്‍"
ഇത് കണ്ടില്ലേ, തച്ചുവേല?
വളരെ നല്ലത്.
നീയവന്റെ കയ്യക്ഷരം കണ്ടില്ലേ?
എന്റെ വക്കീലിനേക്കാള്‍ നന്നായി ഇവനെഴുതുന്നുണ്ട്, അയാളെഴുതുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലായിരുന്നു.
അത് പിന്നെ നിനക്ക് വായിക്കാനറിയാഞ്ഞിട്ടല്ലേ...
എനിക്ക് നന്നായി വായിക്കാനറിയാം.
എഴുതാനാണ് അറിയാത്തത്.
എല്ലാ കാര്യവും പോലെ, ഇതും ദിവസവും ചെയ്യണം...
ഓ, അങ്ങനെയാണോ.
നിനക്കിത് നന്നായി അറിയാം.
നീ വല്ല ഓഫീസിലോ ബാങ്കിലോ ജോലി ചെയ്യേണ്ടവനാണ്
ഞാന്‍ സര്‍ക്കാരുദ്യോഗത്തിനായി പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്ത് ജോലി? ഒരു പോലീസുകാരന്‍?
പോസ്റ്റോഫീസ്.
കൊള്ളാം.
എന്നിട്ടൊരു ദിവസം നീയൊരുത്തനെ കൊല്ലുന്നു
എല്ലാം അവതാളത്തിലാവുന്നു.
- എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും മറ്റും... - എന്തായിത് മലമാദ്രേ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
ആദ്യം തന്നെ, ആ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍.
എന്താണ് ആ തെണ്ടിയുടെ പേര്?
ബെനിഗ്നോ.
അല്ല, മലിഗ്നോ. അവന്റെ പേര് മലിഗ്നോ എന്നാണ്.
അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
നമ്മോടു കാണിക്കുന്ന എല്ലാ തെണ്ടിത്തരങ്ങളും അവന്റെ അറിവോടുകൂടിയാണ്.
ഒരാളെ 20 ദിവസം ഒറ്റയ്കിടുക
അതും വെളിച്ചം കടക്കാത്ത മുറിയില്‍, ആരോടും മിണ്ടാനാവാതെ...
അപ്പോഴൊക്കെ അവന്മാര്‍ തല്ലാന്‍ വരുന്നതുവരെ ഒരു സന്തോഷമാണ്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവന്റെ നേരെ അലറുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമല്ലോ.
സന്ദര്‍ശകര്‍.
രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍, അല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് തോന്നിയപോലെയല്ല.
അവര്‍ക്ക് തോന്നിയ പോലെയാണ് ഇവിടെ എല്ലാം
ചോദിക്കാനും പറയാനും ആരുമില്ല.
നിനക്ക് എപ്പോഴും നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?
അതോ ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നാറില്ലേ?
എന്താ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, അവളുടെ കൂടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് വട്ടായതാണോ?
നിനക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നുകാണണം.
അല്ലാതെ നീ കത്തിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് കത്തി ആയിരുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യവുമായിരുന്നില്ല.
ഡോക്ടര്‍.
ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിലിട്ട് ആരെയും ചികിത്സിക്കണ്ട.
വയറിളക്കം വന്നാല്‍ ക്യാന്‍സറാണെന്നു പറയും.
മൊറാവോയ്ക് പറ്റിയപോലെ.
ദിവസം മുഴുവന്‍ അവന്‍ കിടന്ന് അലമുറയിടുകയായിരുന്നു
അവന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നപോലെ...
അവസാനം അവന്റ തലയില്‍ വലിയൊരു മുഴ കണ്ടെത്തി.
അവരത് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും അവന്‍ മരിച്ചിരുന്നു.
നീ കിടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നാണ് അവനെ കിട്ടിയത്, സെല്‍ 211
അവന്റെ ഞരമ്പുകള്‍ മുറിഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയും അവന്റെ വേദന അറിഞ്ഞില്ല.
മൊറാവോ...
ഞാന്‍ ഏണെസ്റ്റോ അല്‍മാന്‍സ, ചര്‍ച്ചയ്കായി എത്തിയ സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ്. ആരാണിത്?
ഫെലിപ്പ് ഗോണ്‍സാലസ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. നമുക്കിത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹം. എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീര്‍ന്നാല്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലത്.
നമുക്കൊന്ന് നേരിട്ട് കാണാമോ?
ഞങ്ങളെവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നമുക്ക് സുരക്ഷാമേഖലയില്‍ വെച്ച് കാണാം.
അതൊന്നും പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കില്‍ അകത്തേയ്ക് വരൂ.
ശരി.
പക്ഷേ ക്യാമറ മറയ്കരുത്, ഇവിടെയുള്ളവര്‍ക്ക് എന്നെ കാണാനാകണം.
എന്ത്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
പേടിക്കേണ്ട, നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. മര്യാദ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കും അറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാമറ ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.
ശരി, ക്യാമറ മറയ്കില്ല.
ഒരു 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് കണ്ടാലോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കെങ്ങും പോകാനില്ല.
തടവറകള്‍ കാണിക്കൂ.
അതാണ് അപ്പാച്ചെ. അവനാണ് കൊളംബിയക്കാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
മറ്റേത് തച്ചുവേല, മലമാദ്രേയുടെ വലംകൈ.
അയാള്‍ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നതില്‍ എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും.
അതിനകത്തായിരിക്ക​ണം അവരെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നമുക്കത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
എടാ തെണ്ടീ
നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
അവള്‍ നിന്നെ ശരിക്കും വീഴ്ത്തിയിരിക്കുവാ. എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
എലേന. അവളുടെ പേര് എലേന എന്നാണ്.
എലേന. അവള്‍ സുന്ദരിയാണോ?
ഞാന്‍ വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ, ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ഭാര്യയോടുള്ള ആദരവ് മാത്രം
അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നു.
ഒഹോ, അത് കഷ്ടായല്ലോ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, നിനക്കൊരു കുഞ്ഞു ജനിക്കുമ്പോള്‍ നീയിവിടെ ജയിലില്‍ കിടക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
ആ പുതിയതായി വന്നവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
ആരുമാകാം?
നമുക്കറിയാവുന്ന ആള്‍ക്കാര്‍.
നീ, നമ്മള്‍...
അവനിപ്പോള്‍ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
അവനൊരു ഇടപാടുകാരനായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കൊന്നവന്‍.
അവന്‍ എന്റെ സഹോദരന് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു
അതില്‍ അവന്‍ പെട്ടു.
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ പിന്നാലെ കൂടി.
നല്ല ധൈര്യം വേണം.
നശിച്ച മയക്കുമരുന്നുകള്‍.
ആരെങ്കിലും പുതിയതായി വരുമ്പോള്‍ ,
അവനുമേല്‍ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണു വേണം.
അതല്ലേ മലമാദ്രേ എപ്പോഴും അവന്റെ കൂടെ തന്നെയുള്ളത്.
അവന്‍ നന്നായി എഴുതും.
അതു കൊള്ളാം.
നമുക്കുവേണ്ടി കത്തെഴുതാന്‍ ഒരാളായി.
വേണമെങ്കില്‍ ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കാം,
അവന്‍ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
നല്ല ആശയം.
ഓകെ.
കളി തുടങ്ങാറായി. വരൂ.
കാള്‍സോണെ, അയാളെ പരിശോധിക്കൂ.
ഇതെന്റെ ആദ്യത്തെ കലാപമല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇതിനോടകം അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരു മുഖവുര ഒഴിവാക്കാം?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവര്‍ കുളിപ്പുരയിലുണ്ട്.
ഒന്നുമില്ല.
എന്റമ്മോ!
അവര്‍ക്ക് ഇതിലും കുറിയ ആളെ കിട്ടിയില്ലയോ?
ഇതെങ്ങനുണ്ട് കാള്‍സോണെ? ഇവന്‍ ആ പാട്ടുപോലെയാണ്.
ഞാന്‍ ചിരിക്കാന്‍ വെണ്ടി ഒരു കുള്ളനെ കെട്ടി....
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലുമായി സംസാരിക്കാനാണോ താല്‍പര്യം?
ഞാന്‍ വെറുതെ തമാശിച്ചതല്ലേ, കുള്ളാ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍?
ആ പേപ്പര്‍ അവന് കൊടുക്കൂ.
എല്ലാം അതിലുണ്ട്, നല്ല കൈപ്പടയില്‍
എനിക്ക് മന്ത്രാലയത്തില്‍ സംസാരിക്കണം
ആയിക്കോ, ആരോട് വേണമെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ.
ആ ലിസ്റ്റ് കയ്യില്‍ വെച്ചോ, അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഒന്ന് കാണണം, അവര്‍ സുരക്ഷിതരാണെന്നറിയാന്‍.
പറ്റില്ല, അവര്‍ ഉറങ്ങുകയാണ്, എനിക്കവരെ ഉണര്‍ത്താന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ അവരെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്നാലും... - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
കളികളൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നമ്മള്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞതല്ലേ? ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുപൊയ്കോ
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം പറയാനല്ലാതെ തിരിച്ചുവരരുത്.
ഓകെ?
നില്‍ക്ക്.
ഒന്ന് നിന്നേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്ക് കടല്‍ മീന്‍ ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലാവര്‍ക്കും കൊഞ്ചുവേണം.
സാന്‍ഡ്വിച്ച്, പഴങ്ങള്‍ പിന്നെ 40 കിലോ കൊഞ്ചും.
പിന്നെ 100 ഗ്രാം കൊക്കൈനും 100 ഗ്രാം ചരസും, എല്ലാവരും ഉണര്‍ന്നിരിക്കണ്ടേ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാലറിയാം ഇത് കുറച്ചുകാലും പോകുമെന്ന്.
എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
"എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ"
നീ കണ്ടില്ലേ, കാള്‍സോണെ? ഇവര്‍ എപ്പോഴും ഇങ്ങനേ പറയൂ. എന്തു ചെയ്യാനുകുമെന്ന് ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഇവരൊരിക്കലും നേരാംവണ്ണം സംസാരിക്കാറില്ല, പിന്നെ എല്ലാവര്‍ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നു.
അങ്ങനെ ആള്‍ക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം?
തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
ഹേയ്, കുള്ളാ.
ഏറ്റവും ആദ്യം, ഇവന് ഇവന്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
ഇവന്റെ ഭാര്യയോടോ?
അതെ, അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ് ഇവന് ഉത്ഘണ്ഠയുമുണ്ട്.
ഇതിനും മന്ത്രാലയത്തോട് ചോദിക്കണോ?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്. അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്.
ഇവന്‍ എന്റെ കൂടെ വന്നാല്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യാം.
ശരി.
പക്ഷേ എന്റെ കൂട്ടുകാരന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍,
നിങ്ങള്‍ വിവരമറിയും.
പേടിക്കേണ്ട, അവനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
അവന്‍ അയാളുടെ കൂടെ വരുകയാണ്. അതു കൊള്ളാല്ലോ.
വാതില്‍ തുറക്കൂ.
നാശം!
- നാശം! - അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
വാതിലടയ്ക്കൂ.
വാതില്‍ അടയ്കാന്‍!
ക്യാമറ തിരിക്കൂ.
നമുക്കവരെ കാണണം.
തിരിക്കാന്‍, പണ്ടാരം!
പോയി നോക്ക് എന്താണവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന്.
പോകാന്‍!
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടവാണെങ്കില്‍...
അവന്റെ പിറകേ.
നായിന്റെ മോന്‍.
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു ഞങ്ങളല്ല ഇതിനു പിന്നില്‍.
- എന്താ പ്രശ്നം? - എനിക്കറിയില്ല?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
എങ്ങോട്ടാണവര്‍ നോക്കുന്നത്?
അവര്‍ മേലോട്ടാണ് നോക്കുന്നത്. ഉയര്‍ത്തൂ.
- എല്‍വിസ് സെബാസിനെ കൊന്നു. - അതിനെന്താ?
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാണ്!
നാറി!
എപ്പോഴും എന്റെ മെക്കിട്ട് കേറാന്‍ വരുന്നു. അവന്‍ ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതാണ്.
അയാള്‍ മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, അവന്‍ മരിച്ചു.
അവര്‍ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവരില്‍ ആരെങ്കിലുമാണോ?
അവനെ അകത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോ! അവര്‍ അവനെ കാണരുത്!
അകത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോ!, നാശം! അവനെ അകത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍!
അത് അവനാണോ?
ആയേക്കാം.
നമ്മള്‍ അകത്തേയ്ക് കേറണം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മള്‍ അകത്തേയ്ക് കേറാന്‍ പോകുന്നു.
അവരെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
നമുക്കിവരെ അവിടെ എത്തിക്കണം!
ഇവിടെ മലമാദ്രേ പറയുന്നതേ നടക്കൂ!
പിന്നെ ആര് പറഞ്ഞിട്ടാണെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം?
4 എന്നെണ്ണുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ അകത്തുകടക്കുന്നു.
4...
- അവര്‍ അകത്തേയ്ക് വരുന്നു! - വേഗം ഇവരെ ക്യാമറയുടെ മുന്നിലെത്തിക്കൂ!
SWAT ടീം! (കമാന്‍ഡോകള്‍)
3...
- മാറ്! - SWAT ടീം വരുന്നുണ്ട്!
2...
- 1... - അവര്‍ അവിടെയുണ്ട്.
തടവുകാര്‍ അവിടെയുണ്ട്!
പിന്‍വാങ്ങൂ! പിന്‍വാങ്ങൂ!
ശാന്തമാകൂ.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ദൈവമേ.
ശാന്തമാകൂ.
അവര്‍ വരുന്നില്ല!
നമുക്ക് പോകാം! പോകാം!
കാള്‍സോണെ!
ഇത്തവണത്തേയ്ക് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താല്‍ ശരിയാക്കും ഞാന്‍.
ഘടകവിരുദ്ധമായ വാര്‍ത്തകളാണ് കിട്ടുന്നത്, മരിച്ചത് ഒരുപക്ഷേ
ETA അംഗങ്ങളാരോ ആകാം.
ഇന്ന് രാവിലെ മുതല്‍ അവരെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഈ വാര്‍ത്ത മറ്റുജയിലുകളിലും പ്രതിഷേധമുണ്ടാക്കുന്നു
അവിടങ്ങളില്‍ ഭീകരരുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ. ആ മുന്ന് തടവുകാരും സുരക്ഷിതരാണ്.
നിങ്ങളിത് എവിടുന്നാണ് അറിഞ്ഞത്,
പക്ഷേ അതൊന്നും സത്യമല്ല.
...ബാസ്ക് സര്‍ക്കാര്‍ ഉത്ഘണ്ഠ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൂടുതല്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളും മറ്റും
ജയിലിന് പുറത്ത് തടിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഒരാള്‍ മരിച്ചെന്നും മറ്റുപലര്‍ക്കും പരിക്കേറ്റെന്നും കേള്‍ക്കുന്നു.
ഒരു ആംബുലന്‍സ് ആകത്തേയ്ക് പോയി എന്നുള്ളതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം.
അതുമാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയൂ.
നായിന്റെ മോനെ!
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
ETA ​അംഗങ്ങളെപ്പറ്റി മലമാദ്രേ എങ്ങനറിഞ്ഞു? അരാണത് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
ആരാണ്?
അയാള്‍ അവനോടൊപ്പം അകത്താണ്.
- എത്ര നേരമായി? - അരമണിക്കൂറായി, പക്ഷ അവന്റെ അവസ്ഥ കഷ്ടമാണ്.
അവന് വേദന സംഹാരി നല്‍കാന്‍ പോലും അയാള്‍ സമ്മതിച്ചില്ല.
പുറത്ത് ഒരു ആംബുലന്‍സ് കിടപ്പുണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട, ഞാനയാളോട് സംസാരിക്കാം.
അയാളിത് തുടര്‍ന്നാല്‍...
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരൂ!
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല!
ഞാന്‍ ചത്തുപോകും!
നീയിവിടെക്കിടന്ന് ചത്താലും എനിക്കൊന്നുമില്ല!
ഉള്ളത് പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ നീയിവിടെക്കിടന്ന് ചോര തുപ്പും!
മതിയാക്ക്, അവന്‍ ചത്തുപോകും.
പുറത്തു നിന്നാല്‍ കേള്‍ക്കാം ഇവന്റെ കരച്ചില്‍.
പിന്നെ, ഇതല്ല ശരിയായ രീതി
ഇയാളും ഒരു മനുഷ്യജീവിയാണ്.
എന്താ?
ശരിക്കൂം?
ഓ, നീ നല്ലൊരു പോലീസുകാരന്‍, ഇവനെക്കൊണ്ടെങ്കിലും പറയിക്കാന്‍
ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്, കേട്ടല്ലോ?
പറയെടാ തെണ്ടീ!
പറയാന്‍!
ബോറിഗോ.
ബോറിഗോയാണ് പറഞ്ഞത്.
ആ മുടിവെട്ടുകാരനോ?
അതെ.
അയാള്‍ എല്ലാം കേട്ടിരുന്നു.
അയാളാണ് എല്ലാവരുടേയും മുടി വെട്ടുന്നത്.
ഇനി അവനൊരു ആസ്പിരിന്‍ കൊടുത്തോളൂ, അവനത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ഞാനിത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കിത് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല. - നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?
പിന്നെന്തുകൊണ്ടാണ് നീയെന്നെ തടയാതിരുന്നത്?
നിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമോ?
ഈ നാറികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും ഇവിടെ ആളുണ്ടെന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
അര്‍മാന്‍ഡോ.
വാര്‍ഡന്റെ ഓഫീസില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഫോണുണ്ട്. പെട്ടെന്ന് ചെല്ലണം.
പൊയ്കോ, അവര്‍ കാത്തിരിക്കണ്ട.
എലേന?
- അതെ. - ഇത് അര്‍മാന്‍ഡായാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ കൂടെയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്, നമ്മള്‍ ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, യുവാന് ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാനാവില്ല. അവന്‍ മറ്റൊരു ബ്ലോക്കിലാണ്.
ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു വാര്‍ത്ത കണ്ടു. അവിടെ കലാപമാണെന്നും ആരോ മരിച്ചെന്നും പറയുന്നു.
വാര്‍ത്തയിലൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്, അവരെല്ലാം പെരുപ്പിച്ച് കാണിക്കും.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, പക്ഷേ അത് ഒരു ബ്ലോക്കില്‍ മാത്രമാണ്. കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
പിന്നെന്തൊക്കെയുണ്ട്,
നീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് യുവാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു. എത്ര മാസമായി?
6 മാസം.
പക്ഷേ, അവന്‍ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
അവനത് പുറത്തുവെച്ചുകാണും.
ഇവിടെ സെല്‍ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ല.
അവളോട് വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറയൂ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേയ്ക് പൊയ്കോളൂ, യുവാനെ കാണുമ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട് വരാന്‍ ഞാന്‍ പറയാം.
- നിങ്ങള്‍ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്, ഓകെ? - അതെ, ശരി?
നിങ്ങള്‍ പുതിയ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിയെന്ന് യുവാന്‍ പറഞ്ഞു. അതു കൊള്ളാം.
എന്തായാലും പേടിക്കേണ്ട, എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവാറില്ല.
- പിന്നീട് വിളിക്കാം. - ഓകെ, ബൈ.
കൊള്ളാം. നന്നായിരുന്നു.
അവള്‍ വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ പോലീസുകാര്‍ അവളോട് കാര്യങ്ങള്‍ പറയും. അതാണ് നല്ലത്.
കണ്ടോ? ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാന്‍ കരുതി കൊഞ്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത് അവര്‍ തമാശയായി കരുതുമെന്ന്...
നിനക്ക് ചിരക്കണമെങ്കില്‍ പുറത്തുപോയി ചിരിക്ക്
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമറിയാം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൊലയാളിയെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ ഞങ്ങളെല്ലാം ശിശുക്കള്‍
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ദൂരെ നിന്നാണ് കൊന്നിട്ടുള്ളത്.
ഒറ്റ വെടി അത്ര തന്നെ.
നീ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ.
നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ തീര്‍ക്കാനും എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളിലാരെയെങ്കിലും തൊട്ടാല്‍,
നിന്റെയൊന്നും കുടുംബം പോലും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
അത് എനിക്കൊരു ഉപകാരമായിരിക്കും.
എനിക്ക് ആകെയുളളൊരു ബന്ധു ലാ കൊറു ആണ്, അവനൊരു നാറിയാണ്.
കാര്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഇത് അവസാനിക്കും, അത് കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തുടരുക, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടേതും.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ സ്ഥാത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്തു ചെയ്തേനെ?
ഇന്ന് പോകെണ്ടെങ്കില്‍ ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ഇരുന്നുകൂടെ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാനൊരു മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാന്‍,
വീടും ഭാര്യയും പിന്നെ കുട്ടിയും ഉള്ളയാള്‍...
അതെ, ഏതാണ്ട്.
അങ്ങനെയോ.
വളരെ മോശം.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനോ ? ഒന്നുമില്ല.
നീ പോകുന്നില്ലേ?
ഉണ്ട്.
പക്ഷേ താമസിച്ച് പോയാലും മതി.
സമയത്തു തന്നെ പോകണമെന്നില്ല.
ജയില്‍
തെണ്ടി, തച്ചുവേല!
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ.
വിചാരണയ്കിടെ കണ്ട ഒന്ന്,
നമ്മളെല്ലാം ആകത്തായപ്പോള്‍...
എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു അവള്‍, ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അവള്‍ ശരിക്കും ചരക്കായിരുന്നു.
വലിയ മുലകളായിരുന്നു അവള്‍ക്ക്, കോടതിമുറിയുടെ നടുവില്‍,
അവന്‍ അവളുടെ കഴുത്തില്‍ കത്തിവെച്ചു...
''അയ്യോ, വേണ്ട, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!'
അപ്പോള്‍ ഇവന്‍ പറഞ്ഞു, "നീ വീഴുകയാണെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!"
അപ്പോള്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാന്‍ വീഴില്ല!"
കണ്ടപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നിയത്,
"അവന്‍ അവളെ മൂപ്പിക്കുകയാണെന്നാണ്!"
ജയിലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാള്‍
അവളുടെ മുലയില്‍ പിടിക്കാനായിരുന്നു അവന് താത്പര്യം.
നാറി വക്കീല്‍!
നായിന്റെ മോന്‍.
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
6 മാസം നമ്മള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അതിലും കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കൊല്ലത്തോളം അവര്‍ക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാനായില്ല.
11 മാസവും 3 ദിവസവും.
ആ 6 മാസത്തില്‍ ഞാന്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഓര്‍ക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?
കാഡിസിലെ ലാ വിക്ടോറിയ കടപ്പുറത്തിരുന്ന ബിയര്‍ കുടിക്കുന്നത്.
ആ സ്ഥലത്തിന് വല്യ പ്രത്യേകതയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
ജപ്പാനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ തിരക്കുള്ള സ്ഥലം.
പക്ഷേ അവിടെ അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍,
വളരെ ശാന്തനായി,
എന്റെ ബിയറും...
പിന്നെ കടലും...
- എങ്ങനുണ്ട് ഇവിടെ കാര്യങ്ങള്‍? - കൊള്ളാം.
അത് വിട്ടുകള മലമാദ്രേ.
- നീ വളരെ നന്നായിരുന്നു. - അത് ശരിയാണ്.
കൊഞ്ച് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എങ്കില്‍ ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
കഴിക്ക്. ഇത് കഴിക്കാതെ നീ പോകരുത്.
നീ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
മിണ്ടരുത്, കഴിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ബില്‍ബാവോയിലുള്ള രണ്ടുപേര്‍ കൂണ്‍ തിരക്കിപ്പോയ കഥ അറിയാമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
ഇല്ല.
അവരിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ, സോമിന്‍. ഞാനൊരു റോളക്സിനെ കിട്ടി"'
മറ്റെയാള്‍ ചോദിച്ചു, "നമ്മള്‍ റോളക്സാണോ കൂണ്‍ ആണോ തിരയുന്നത്?"
കലാപത്തിനിടയ്ക് ഇവന്‍ സെബാസിനെ കൊന്നത് പോലെ.
എന്താടാ നാറി നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് തോന്ന്യാസം കാണിക്കാനാണോ നമ്മള്‍ ഇതെല്ലാം കാണിച്ച് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
കൊന്നുകളയും നിന്നെ ഞാന്‍!
നീയിതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചേനേ, കഴുവേറി!
അത് മതി, അവന് കാര്യം മനസ്സിലായി.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ? ഇവനാള് പരനാറിയാണ്.
നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ, അതോ ഇനിയും വേണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
കൊള്ളാം നല്ലത്.
അവര്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ നമ്മളെപ്പറ്റി എന്തോ പറയുന്നു!
ഇത് യുവാനാണ്.
യുവാന്‍ ഒലിവര്‍, നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക്!
സമോറ, അവര്‍ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്താണവര്‍ പറയുന്നത്?
അവരാണ് സ്പെയിനില്‍ ആദ്യമായി തവിലാക്കപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദികളെന്ന്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മലമാദ്രേ. നമ്മള്‍ അവര്‍ക്കിട്ട് ശരിക്കും പണികൊടുത്തു.
എന്താണവര്‍ പറയുന്നത്? എന്ത്?
മറ്റു ജയിലുകളിലും കലാപം തുടങ്ങിയെന്ന്.
മലമാദ്രേ, ഞാനീ ടിവി പുറത്തേക്കെടുക്കുകയാണ്.
അത് തല്ലിപ്പൊളിക്ക്.
അരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കൂ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
തീവ്രവാദികള്‍ 219 ല്‍ ആണ്,
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 219, പക്ഷേ എത്ര നേരത്തേയ്കെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ എപ്പോഴും മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇത് അല്‍മാന്‍സയാണ്. - അവസാനം!
വേഗം.
സൂക്ഷിച്ച്,
ഇത് ചില്ലാണ്!
സൂക്ഷിച്ച്!
അവിടെ, ആ മൂലയ്ക്.
നിങ്ങള്‍ എലേനയോട് സംസാരിച്ചോ?
പേടിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ അവളോട് പറഞ്ഞോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല?
അതെ, അവള്‍ക്കറിയാം, നിന്നെയോര്‍ത്ത് അവള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
എന്താണവര്‍ പറയുന്നത്?
ETA കൊന്ന ആള്‍ക്കാരെപ്പറ്റിയാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
സമോറയില്‍ നിന്നും
അതെന്റെ പെങ്ങളാണ്! അത് മരിയ, എന്റെ പെങ്ങള്‍!
അതാ എന്റെ പെങ്ങള്‍!
- അത് സൂസി! - ആ റിമോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
എന്തോ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
എല്ലാവരും ഉത്ഘണ്ഠാകുലരാണ്. എന്തോ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
പരിക്ക് പറ്റിയവര്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? അവര്‍ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
നിങ്ങള്‍ അകത്തേയ്ക് വന്നാല്‍ ഇവിടെ ചോരപ്പുഴയൊഴുകും. നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
എനിക്കത് നിന്നോട് പറയാനാവില്ല.
എന്റെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണ് എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്കത് എന്നോട് പറയാനാവില്ലെന്നോ?
ETA അംഗങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
അതാണ് ബാസ്ക് സര്‍ക്കാരുമായുള്ള കരാര്‍.
നമുക്കിത് കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കാം!
ആ വാക്കി എവിടെ?
അവര്‍ അകത്തേയ്ക് വരാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ETA അംഗങ്ങള്‍ അപകടത്തിലാണെങ്കില്‍ മാത്രം.
അപ്പോള്‍ എന്റെ കാര്യം?
എന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ച് ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചുകൂട?
അതത്ര എളുപ്പമല്ല, യുവാന്‍.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മളെല്ലാം അംഗീകരിച്ചാല്‍, നാളെ ഇത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കും.
പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാനിവിടെ പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തിട്ട്
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിക്കൂടെ?
-എവിടെ? -അത് അവിടെ ഇല്ല.
നായിന്റെ മോന്‍!
ഇവരില്‍ ആരെങ്കിലുമാണ് അതെടുത്തതെങ്കില്‍ കൊല്ലും ഞാനവനെ.
സൂക്ഷിക്കണം, ഇതാരെങ്കിലും അടിച്ചുമാറ്റും.
നിങ്ങളിത് മേശപ്പുറത്ത് മറന്നുവെച്ചിരുന്നു.
ആരാ?
ഞാന്‍ യുവാന്‍ ഒലിവറെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ആര്?
യുവാന്‍ ഒലിവര്‍.
- അവന്‍ തടവുപുള്ളിയാണോ? -അല്ല, അവനിവിടുത്തെ ജോലിക്കാരനാണ്.
ശരിക്കും നാളെ വന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്‍ ഇന്നേ എത്തി.
- അര്‍മാന്‍ഡോ എന്നൊരാളുമായി ഞാന്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു. - അര്‍മാന്‍ഡോ നിയറ്റോ?
- അയാളുടെ മുഴുവന്‍പേര് എനിക്കറിയില്ല. - ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.
ആരാണ് മരിച്ചത്?
ടിവിയില്‍ അവര്‍ പറയുന്നു ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.
എന്താണ് അയാളുടെ പേര്?
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതറിയണം! - എന്റെ ചേട്ടനെവിടെ?
മലമാദ്രേ വീണ്ടും നമ്മളെയെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
അവന്‍ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലിക്കും. നായിന്റെ മോന്‍!
ആരാ നിങ്ങളോടിത് ചെയ്തത്?
ആരുമല്ല.
അത് ഉത്രില്ല ആണോ?
അതെ, അയാളാണ്.
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ അയാളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
അത് അയാളാണോയെന്ന് പോലും ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
എന്നാണ് ഞാന്‍ ഉത്രില്ലയുടെ മുടിവെട്ടിയത്?
ഏതാണ്ട് 8 ദിവസം മുന്‍പ്.
അല്‍മാന്‍സ.
അത് ഉത്രില്ലയാണ്.
അയാളുടെ മുടിവെട്ടുന്ന ബാര്‍ബറാണ് തടവുകാരുടേയും മുടിവെട്ടുന്നത്.
ETA അംഗങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിനെപ്പറ്റി അയാള്‍ പറഞ്ഞു, മലമാദ്രേ അങ്ങനെയാണ് അതറിഞ്ഞത്.
തരക്കേടില്ല.
അയാള്‍ മുടിവെട്ടിക്കാനുള്ള 10 യൂറോ ലാഭിച്ചപ്പോള്‍ മൂന്നുപേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
3?
മറ്റൊരു ജയിലില്‍ രണ്ടുപേര്‍ മരിച്ചു, ഒരു ഗാര്‍ഡും പിന്നൊരു ETA അംഗവും.
എമിലിയോ ഡോമിംഗസ് അരിയോല
എന്നാണ് നന്‍ക്ലേറിലെ കലാപത്തില്‍
മരിച്ച ഗാര്‍ഡിന്റെ പേര്.
അയാള്‍ക്ക് 15 വര്‍ഷത്തെ സര്‍വ്വീസുണ്ട്, മൂന്നുമാസം മുന്‍പാണ് അങ്ങോട്ട് ട്രാന്‍ഫറായത്.
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ ജയിലിലും ETA അംഗങ്ങളായ തടവുകാരെയെല്ലാം
സുരക്ഷയ്കായി പ്രത്യേകം സെല്ലിലേയ്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കരുത്!
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം!
എല്ലാവരും വരിവരിയായി പുറത്തേയ്ക് പോകൂ.
ഹേയ്, ഒരു ആംബുലന്‍സ് പോകുന്നു!
ലോറന്‍സോയും മത്തിയസും എന്നെവന്ന് കാണാന്‍ പറയൂ.
ഓടി ചെല്ലൂ!
ആംബുലന്‍സിനടുത്തു നിന്നും മാറൂ!
നാശം!
നിങ്ങള്‍ എന്ത് തെണ്ടിത്തരമാണ് പുറത്ത് കാണിച്ച് കൂട്ടുന്നത്?
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അവിടെ എല്ലാവരെയും തല്ലിച്ചതയ്കുന്നു!
പോലീസുകാര്‍ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഞാനാണ് പറയുന്നത്.
നിന്റെ വാക്കിന് ഒരു വിലയുമില്ല!
നീ സൂക്ഷിച്ചോ.
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ എന്നെ ചിലര്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട്?
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
നിനക്കെതിരായി ഇഷ്ടംപോലെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
നീ എന്തിനാണിത് എന്നോട് പറയുന്നത്? മലമാദ്രേ അവിടെയുണ്ടല്ലോ.
ഞാനെപ്പോഴും ഒരാള്‍ക്ക് ഒരവസരം നല്‍കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ പകരം എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
എലേന!
എലേന അവിടെയുണ്ട്! ആ വാക്കി ടോക്കി എനിക്ക് തരൂ!
അതെനിക്ക് താ, എലേന അവിടെയുണ്ട്! അതെനിക്ക് താ!
എലേന അവിടെയെത്തി!
അവളെ അവിടെനിന്നും മാറ്റൂ!
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
അവരോട് നിര്‍ത്താന്‍ പറയൂ, യുവാന്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്.
- അവളവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്? - എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട.
അവന്‍ അവളെ ടിവിയില്‍ കണ്ടു. നമുക്കതിന്റെ സിഗ്നല്‍ കട്ടുചെയ്യണം.
നിര്‍ത്തൂ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?
നമ്മള്‍ എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് നീ സങ്കല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
പക്ഷേ കുട്ടിയെ ഒരു ദിവസം സ്കൂളില്‍ അയക്കേണ്ടിവരും.
നിനക്കറിയോ, നിനക്ക് എന്നേക്കാള്‍ ചിന്ത കുട്ടിയേക്കുറിച്ചോര്‍ത്താണ്?
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
കുട്ടികള്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കും.
ശരിയാണ്, അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം മാറണമെന്നില്ല.
നമ്മളെന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്കു തരൂ.
അല്‍മാന്‍സ, എന്താണ് ടിവിയ്ക് പറ്റിയത്?
പതിഷേധക്കാരിലാരോ കൈബോംബെറിഞ്ഞു, ആന്റിനയ്ക് തീപിടിച്ചു.
സിഗ്നല്‍ ശരിയാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ശരിയാക്കിയാല്‍ കൊള്ളാം. പിന്നെ പരിക്കേറ്റവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റും എനിക്ക് വേണം.
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയം വേണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അരമണിക്കൂര്‍ തരുന്നു.
കാള്‍സോണെയുടെ ഭാര്യയെവിടെ? നിങ്ങള്‍ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
കണ്ടു, അവള്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്തായാലും കാള്‍സോണെയോട് പറഞ്ഞേക്കൂ ഞങ്ങളവളെ ആശുപത്രിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനാണ്.
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളവനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞോളൂ.
എനിക്ക് എലേനയോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
പക്ഷേ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അതെ, അവള്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഒരു മുന്‍കരുതലെന്ന നിലയ്കാണ് അവളെ അവിടെ കിടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കവളെ കാണണം.
അത് നല്ലൊരു ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചും വിടാം.
എനിക്ക് പോക​ണം.
പറ്റില്ല, ക്ഷമിക്കണം, കാള്‍സോണെ.
ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് മാത്രമല്ല അവിടെ പുറത്ത് ആളുള്ളത്.
ഇനി അവിടെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഉപദ്രവിച്ചാല്‍ ഞാനിവിടെ എല്ലാം തകര്‍ക്കും
ആ രീതിയേ നിനക്കൊക്കെ മനസ്സിലാകൂ
ശ്രമിക്കേണ്ട
അവര്‍ മൊബൈല്‍ ജാമറുകള്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
മേല്‍ക്കൂരയുടെ ഇരുവശവും, അത് സിഗ്നല്‍ തടയും.
ആ നാറികള്‍ രണ്ടും കല്‍പ്പിച്ചാണ്.
നമ്മളൊന്നും അറിയാതിരിക്കാനാണ്. എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്താ അവരോടത് ചോദിക്കാത്തത്? വാക്കി ടോക്കി വീണ്ടും എടുക്കുക.
നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചതിനെപ്പറ്റി നീ ആലോചിച്ചോ?
നിനക്ക് തരാന്‍ എന്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല.
അവരെന്താണ് നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, തെണ്ടി?
രണ്ടാംകിട കൊലയാളി?
എനിക്കെന്തു കിട്ടും?
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് എന്തുകിട്ടും?
എന്ത് കിട്ടും?
ഒന്നും കിട്ടില്ല?
എനിക്ക് വേണമെങ്കില്‍ മലമാദ്രയോട് പറയാം.
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നില്‍ക്ക്.
ചിലപ്പോള്‍ എന്തെങ്കിലും കാണും.
ഒരു ചെറിയ കഷണം പേപ്പര്‍.
"ആയുധം,
ഓവ്, സെല്‍ 233."
നിന്റെ കൈപ്പടയില്‍. ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെയൊന്ന് കാണിക്കൂ.
വേണമെങ്കില്‍ നമുക്കത് മലമാദ്രേയെ കാണിക്കാം.
അവനെന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഞാന്‍ പൊയ്കോട്ടെ.
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒരു കരാറിലെത്താം.
പുറത്തെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ കണ്ടുപിടിക്കൂ,
എങ്കില്‍ ആ പേപ്പര്‍ ഞാന്‍ നിനക്ക് തരാം.
എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നീയെന്തുവേണേല്‍ ചെയ്തോ.
നേരത്തേ പകര്‍ത്തിയ ഈ ദൃശ്യങ്ങള്‍ വലിയ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
പോലീസിന്റെ പ്രതികരണം കുറച്ച് കടുത്തുപോയില്ലേ?
സന്റാന്‍ഡറില്‍ നിന്നുമുള്ള എലേന വാസ്ക്വസ് ഗാര്‍ഡിയോള,
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
പരിക്കുകള്‍ കാരണം അവള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
അവള്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?
നീയായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നത്
നിന്നെ സര്‍വ്വീസില്‍ നിന്നും സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നീ പോകാന്‍ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചാലും,
നീയിനി ഒരിക്കലും ഒരു ജയിലില്‍ കാലുകുത്തില്ല.
നീ മര്യാദയ്ക് നിന്നാല്‍ നിനക്ക് 7 വര്‍ഷത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങാം.
ഇതിന്റെയെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനെടുത്തോളാം.
നീ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി,
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടെ കൂടിയതെന്നും.
അതാണ് ഇവരില്‍ പലരും പറയാന്‍ പോകുന്നത്.
7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് എലേനയോട് പറയും
പുറത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
എവിടേയോ എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
അവന്റെ അമ്മ മുര്‍സിയക്കാരിയായിരുന്നു.
ശരിക്കും തടിച്ചൊരുത്തി
ഞാന്‍ തടവുചാടി വന്നതാണെന്ന് അവള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍ കാണാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. അല്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവനിപ്പോള്‍ 8 വയസ്സായിക്കാണും.
പക്ഷേ ഞാനവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
"കാണാമറയത്ത്..."
ഇതാണ് ലിസ്റ്റ്.
വെറും നാലോ?
അവര്‍ ആള്‍ക്കാരെ ഇടംവലം തല്ലുകയായിരുന്നല്ലോ!
തെണ്ടിക്കഴുവേറികള്‍.
അല്‍മാന്‍സ ഇത്തവണ വിവരമറിയും.
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ അയാളെ കൊന്നാല്‍, അവര്‍ അകത്തേയ്ക് വരും. അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവര്‍ വരാത്തത്
അവര്‍ ഇടിച്ചുതള്ളിവരും!
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരിക്കും!
അവനോട് പോകാന്‍ പറ. അവനിവിടെ വന്നാല്‍ ഞാനവനെ കൊല്ലും!
- ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേ, തച്ചുവേല. - എന്തോന്ന് ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേന്ന്.
ഇവരെയെല്ലാം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്ത ഒരു ഭ്രാന്തനായിട്ട് അറിയപ്പെടാനാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല! അവനോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ് എന്നോട് കളിക്കരുതെന്ന്.
അതങ്ങനെയാണ്.
പിടിയവനെ.
അവന്റെ ചെവി അറുത്തുമാറ്റൂ!
അതോടെ അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാവും നമ്മള്‍ കാര്യമായിട്ടാണെന്ന്. ഒരു ചെവി മുറിച്ചെന്നുകരുതി അവര്‍ അകത്തേയ്ക് വരില്ല.
നില്ല്.
- എന്തിന് നില്‍ക്കാന്‍? - ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ, പണ്ടാരം!
നാശം പിടിക്കാന്‍! ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വരാന്‍!
നീ തന്നെ അവന്റെ ചെവി മുറിക്ക്.
ഇതാ.
അവന്റെ ചെവി മുറിക്ക്.
അവന്റെ ചെവി മുറിക്കാന്‍! അവന്റെ ചെവി മുറിച്ചുമാറ്റാന്‍!
അവന്റെ ചെവി മുറിക്കാന്‍!
ഇത് പരിക്കേറ്റവരുടെ ലിസ്റ്റാണ്.
മലമാദ്രേയ്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
എന്തിന്?
മലമാദ്രേ.
എന്തുപറ്റി...
എന്താ, ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
പുറത്തു നടന്ന കലാപത്തെപ്പറ്റി അപ്പാച്ചെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു.
ഏതാണ്ട് 20 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു
അതില്‍ 7 പേര്‍ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ചിലരുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
അതില്‍ എലേനയുമുണ്ട്.
അവനെ കാണിക്കൂ.
അവള്‍ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
അത്ര വ്യക്തമല്ല, ടിവിയില്‍ നിന്നും പിടിച്ചതാണ്.
അവര്‍ പറഞ്ഞത് അത് എലേന വാസ്ക്വേസ് ഗാര്‍ഡിയോള ആണെന്നാണ്.
അത് എലേനയല്ലേ?
അത് ഉത്രില്ല എന്ന ഗാര്‍ഡാണ്.
പഴയപട്ടി എന്നാണ് അയാള്‍ അറിയപ്പെടുന്നത്.
പഴയ പട്ടി!
ആള്‍ക്കാരെ തല്ലുന്നത് അയാള്‍ക്കൊരു ഹരമാണ്.
എനിക്കവനെയൊന്ന് കാണണം.
ഉത്രില്ല!
മുകളില്‍ വിളിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
ഇതുവരെ ഞാനവരെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തി. ഇപ്പോഴവര്‍ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമല്ല.
ചര്‍ച്ചയ്കായി വേറെ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചുകൂടെ?
മലമാദ്രേ പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞു. അയാളാണ് നിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞത്. പരിചയമുള്ള ആളെത്തന്നെ അവന് വേണം.
അര്‍മാന്‍ഡോയല്ലേ പോകേണ്ടത്.
അയാളല്ലെ പുതിയ തലവന്‍?
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നണം.
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കില്‍ പോകണമെന്നില്ല.
ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
അതിനെപ്പറ്റി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ, നാറി?
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നീ കാണിച്ച്കൂട്ടിയത്.
എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ പറയും പോലെ, "ഞാന്‍ നന്നായി ചെയ്തു. "
ഉത്രില്ലയ്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.
അനങ്ങരുത്, തെണ്ടി.
വാ തുറന്നാല്‍
കൊന്നുകളയും ഞാന്‍
ഇനി നീയും ഞാനും ആ പടിക്കെട്ടിറങ്ങുന്നു, മനസ്സിലായില്ലേ?
അവന്‍ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെ നില്‍ക്ക്!
അവര്‍ താഴേയ്ക് പോകുന്നു.
എങ്ങോട്ട്?
താഴത്തെ നിലയിലേയ്ക്.
ബ്ലോക്കില്‍ നോക്കൂ. ക്യാമറ തിരിക്കൂ.
- തിരിക്കൂ. - വേഗം.
തിരിക്ക് തിരിക്ക്, പെട്ടെന്ന്.
അവര്‍ പോയി.
നാശം അവിടെ ആരുമില്ല. ഇതൊരു കെണിയാണ്. ഇത് ശരിക്കും കെണിയാണ്!
നമുക്ക് ഉത്രില്ലയെ അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കണം.
ഞാന്‍ മന്ത്രാലയത്തില്‍ വിളിക്കാം. നമുക്ക് അനുവാദം വേണം.
വേണ്ട, വേണ്ട. അതിനുള്ള സമയമില്ല.
ഒന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അകത്തേയ്ക് കേറാം.
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ആ തീരുമാനമെടുക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നടക്കട്ടെ.
- എന്താ പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നടക്കട്ടേയെന്ന്.
പട്ടി.
നീ പുറത്ത് തല്ലിച്ചതച്ചവരില്‍ ഇവന്റെ ഭാര്യയുമുണ്ടായിരുന്നു.
-അവള്‍ വരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടില്ല. -ഗര്‍ഭിണിയായ ഒരു പെണ്ണിനേയോ?
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാനുള്ള സമയമില്ലായിരുന്നു. അത് അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്.
അവളെ അവിടെ ഇട്ടിട്ടുപോയതും അറിയാതെയായിരുന്നോ?
നീയവളെ തല്ലി, എന്നിട്ടവിടെ ഇട്ടിട്ടുപോയി.
കണ്ടോ?
ഇപ്പോള്‍ നീ കണ്ടോ?
കഴുവേര്‍ട മോനേ!
നീ അടങ്ങ്.
- എലേനയ്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ?
അവളെ അവര്‍ ആശുപത്രിയിലാക്കി, അത്രേ എനിക്കറിയൂ.
നീ അവളെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചില്ലേ? പണ്ടാരം! നേരെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്! എന്നെ നോക്കാന്‍.
സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ കൊന്നുകളയും.
അവള്‍ക്ക് കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാനിപ്പോള്‍ വീട്ടിലിരുന്നേനെ.
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം. അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവള്‍ പറയണം.
ഇതാ.
അവന്മാരോട് പറ, എലേന് ഫോണെടുത്തില്ലെങ്കില്‍
ഇവനെ കൊല്ലുമെന്ന്.
അപ്പോഴേ അവന്മാര്‍ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എനിക്ക് എലേനയോട് സംസാരിക്കണം.
യുവാന്‍, ഇത് അര്‍മാന്‍ഡോയാണ്. എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ, യുവാന്‍.
എലേനയ്ക് ഇപ്പോള്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
അവള്‍ മയക്കത്തിലാണ്.
നിങ്ങളെന്നോട് നുണ പറയുകയാണ്, നാശം. നിങ്ങളും എന്നോട് നുണപറയുകയാണ്.
ശാന്തനാകൂ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...
അവളെ മയക്കാനാവില്ല, അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്!
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടി മരിച്ചുകാണും. അങ്ങനെയാണോ?
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ എന്നോട് പറയൂ.
അങ്ങനെയാണല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്കത് പറയാന്‍ ഭയമാണ്. അതാണ് നിങ്ങള്‍ നുണ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
നോക്കൂ, യുവാന്‍.
നീ പുറത്തു വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
മലമാദ്രയോട് പറയൂ നിനക്ക് എലേനയെ കാണണമെന്ന്.
ഞാനവനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശരിതന്നെ, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെയല്ല.
എങ്ങനെ?
അവള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എലേന മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യുവാന്‍.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്.
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം
എല്ലാം നിന്നോട് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെ വിടാന്‍!
അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണ്!
കാള്‍സോണെ ഒരു ഗാര്‍ഡാണ്!
അവനെ വിട്! അവനെ വിട്! വിടാന്‍!
കാള്‍സോണെ ഒരു ഗാര്‍ഡാണ്!
എന്റെ കണ്ണില്‍ നോക്ക്, നാശം!
അവന്‍ ജയില്‍പുള്ളിയല്ല!
അവന്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു!
അവന്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു! അവന്‍ നിങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞു!
അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണ്, പണ്ടാരം!
അവരോട് പറയൂ, കാള്‍സോണെ!
നീ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ! എന്നിട്ടും അവര്‍ക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമാണോന്ന് അറിയാല്ലോ!
അവരോട് പറയാന്‍! നാശംപിടിക്കാന്‍!
പറയാന്‍!
പറ...
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്‍കുട്ടി, നല്ല സുന്ദരി, ഞാനോ...
നീ വെറും വൃത്തികെട്ടവനും പൊട്ടനും...
ആദ്യം ഇറച്ചിക്കട, ഇപ്പോള്‍ ജയില്‍.
ഒരു എന്‍ജിനീയറെ പോലെയല്ല ഞാന്‍.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.
നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും.
എന്നെ ആരും നോക്കണ്ട.
എനിക്ക് നീ മതി.
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു.
ദീനം, ദീനം, ദീനം...
തലവേദന, മൊറാവോയെ ഇവിടെ കൊന്നുവീഴ് ത്തി.
മാഡ്രിഡില്‍ കാര്‍ ബോംബ് ETA സമോറയിലെ കലാപത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
ഉത്രീല്ല പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു?
- അവന്‍ പറഞ്ഞതോര്‍ത്ത് എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല. - അത് സത്യമാണെങ്കിലോ?
- ഇതെന്തു ചെയ്യും? - അതിപ്പോള്‍ അവിടെ വെച്ചേക്കു.
- അപ്പാച്ചെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അവനൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
ആ നാറിയെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യെം അവനുണ്ടായില്ലേ.
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ അവനും ഇപ്പോള്‍ ഇതില്‍ ശരിക്കും പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹലോ.
ഏണെസ്റ്റോ ഡ്യൂസ്.
ഒരു പരിഹാരം കാണാന്‍ പ്രസിഡന്റ് നേരിട്ട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കുറച്ച് താമസിച്ച് പോയില്ലേ?
എന്താ?
അവര്‍ക്ക് ആത്മാര്‍ത്ഥതയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ നമ്മളിപ്പോഴും ഇവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഇത് മറ്റൊരു രീതിയില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ട്.
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കും പഠിച്ചിരുന്നു.
അതില്‍ മിക്കതും അംഗീകരിക്കാവുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണുള്ളത്.
ചില കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി നമുക്ക് ചര്‍ച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ഇത് ഉത്രില്ലയാണ്.
ഒരു ജയില്‍ വാര്‍ഡന്‍.
ഞാനാണ് ഇവന്റെ മരണത്തിനുത്തരവാദി.
നീ യുവാന്‍ അല്ലേ.
എന്റെ പേര് യുവാന്‍ ഒലിവര്‍ ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രം.
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നെണ്ണത്തിനേയും കൊല്ലും.
SWAT ടീം വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെല്ലാം ചത്തിരിക്കും ഇവനെ പോലെ.
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കാമെന്നാണ് ഇയാള്‍ പറയുന്നത്.
ചില കാര്യങ്ങളില്‍ നമുക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനു ശേഷം എന്തു സംഭവിക്കും?
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക് മാറ്റമുണ്ടാകും.
എത്ര നാളത്തേയ്ക്?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എത്ര നാളത്തേയ്ക്? വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ തോന്ന്യാസങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് എത്രനാള്‍?
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്
ഇതെങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിച്ച് നമ്മളെ വീണ്ടും അകത്തിടുകയാണ്.
അധികം ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞങ്ങള്‍ ചവറാണ്, ചവറിനെ നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യും
അതിനെ എടുത്ത് മാറ്റും ചീയാതിരിക്കാന്‍.
ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ പറ്റിയ ആളല്ല ഇവനെന്ന് തോന്നുന്നു...
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം എലേനയെ അവര്‍ കൊന്നതോ?
എനിക്കും വേണമെങ്കില്‍ എന്റെ സെല്ലില്‍ തൂങ്ങി ചാകാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാകില്ല ഞാന്‍
എനിക്ക് മുമ്പ് 211 സെല്ലില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നവന്‍ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
ഇവരെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
ഒരൊറ്റ വഴിയെ ഉള്ളൂ.
അവര്‍ പരസ്യമായി പറയണം. പിന്നീടവര്‍ക്ക് വാക്ക് തെറ്റിക്കാനാവില്ല.
അവര്‍ ടിവിയില്‍ പറയട്ടെ DSS പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തലാക്കുമെന്ന്.
ഏകാന്ത തടവ് തുലയട്ടെ!
DSS നിര്‍ത്തലാക്കുക.
ഇവിടെ മരിച്ചുവീണ എല്ലാവരുടേയും വിവരങ്ങള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മണിക്കൂര്‍ തരുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ മന്ത്രി ടിവിയില്‍ എത്തിയിരിക്കണം.
ഈ പ്രഹസനങ്ങള്‍ മതിയാക്കുക, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തന്നാല്‍..
നിങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം ഒരു ധാരണയില്‍
എത്താനായേക്കും.
ഇനിയൊന്നും ചര്‍ച്ചചെയ്യാനില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവന് പുറകിലുണ്ട്. DSS നിര്‍ത്തലാക്കുക.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇവിടെ ചോരപ്പുഴയൊഴുകും!
നിന്റെ കഥകഴിക്കും ഞാന്‍! ആരും എനിക്ക് മേലെ അല്ല!
ഞാന്‍ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
ഞാനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുത്? എന്ത്?
നീ ഒറ്റയ്ക് തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിയാക്കുമെന്ന്.
ഇത് കിട്ടാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണെന്നും നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്റടുത്ത് കളിക്കരുത്! എന്നെ പറ്റിക്കാനും നോക്കണ്ട!
എത്രയും വേഗം അവരുടെ കൂടെ ചേരാനാണ് നീ ശ്രമിക്കുന്നത്. ശരിയല്ലേ?
കാര്യങ്ങള്‍ കൈവിട്ടുപോവുകയാണ്.
അവര്‍ക്ക് പേടിയുണ്ട്.
അവര്‍ ഒരു സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിനിധിയെ അയച്ചതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
ഇത് നമ്മള്‍ കരുതിയതിലും വലുതാണ്.
അവര്‍ മരിച്ചാല്‍ എന്തു സംഭവിക്കും?
എല്ലാവരെയും കൊലയ്കുകൊടുത്ത ഒരു ഭ്രാന്തനായിട്ട് ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
അത് വേണോ?
കാര്യങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.
അതെ, ഇനിയിപ്പോ അവര്‍ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നാലും നിനക്കൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എല്ലാവരുടേയും മുമ്പില്‍വെച്ച് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നമ്മള്‍ പിന്നോട്ടില്ലെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ വാക്കുപാലിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ?
ആണോ?
മലമാദ്രേയ്ക് ഒറ്റ വാക്കേയുള്ളൂ.
തടവുകാരെ സെല്‍ 225 ലേയ്ക് മാറ്റിക്കോളൂ
ഞാന്‍ പറയാതെ ആരെയും അകത്തേയ്ക് കേറ്റിവിടരുതെന്നും റിലസിനോട് പറയണം.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, പണ്ടാരം!
- മലമാദ്രേ. - എന്താ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
അല്‍മാന്‍സ? എനിക്കിനി നിങ്ങളോടൊന്നും പറയാനില്ല.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു കാര്യം നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് കേള്‍ക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം. നമുക്കൊരു പോംവഴി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നെ കുരുക്കിലാക്കി വെടിവെയ്കാന്‍ നോക്കരുത്.
ഇതൊരു കെണിയായിരുന്നെങ്കില്‍ നീ വരില്ലായിരുന്നു. ആ ഫയല്‍ എടുത്തോളൂ.
ഇതെല്ലാം വെറും കെണിയായിരുന്നു.
യുവാന്‍ ഒരു തടവുപുള്ളിയല്ല, അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണ്.
അവനിന്നാണ് ശരിക്കും വരേണ്ടിയിരുന്നത്, പക്ഷേ അവനും ലഹളയില്‍ അകപ്പെട്ടു.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇതൊരു കെണിയല്ലേടാ നാറീ.
ഇത് കുറെ കടലാസും ഒരു ഫോട്ടോയും.
ഉത്രില്ല പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.
ഉത്രില്ല പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
യുവാന്‍ മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ ആള്‍.
അവന്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതുവരെ അവന്‍ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു. അവനിപ്പോ ഒരു വീണ്ടുവിചാരവുമില്ല, നിനക്കതറിയാം.
ഇപ്പോള്‍ എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?
എന്തിനുവേണ്ടി?
ഞാന്‍ അവനെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടിയോ?
സര്‍ക്കാരിന്റെ വാഗ്ദാനം നിലനില്‍ക്കുന്നു
ഒരു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം, ചിലപ്പോള്‍ അതിലും നേരത്തേ.
അവന്‍ നമ്മളെ പറ്റിച്ചു
മലമാദ്രേ, അവന്‍ നമ്മളെ പറ്റിച്ചു.
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും. ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ നമ്മളെ എല്ലാരെയും പറ്റിച്ചു.
എന്നിട്ടിപ്പോള്‍ കുഴപ്പമായെന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ ആ ചെറ്റകള്‍ പറയുന്നു നമ്മളവനെ കൊല്ലണമെന്ന്.
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും നാറിയായ ഒരുത്തന്‍ പോലും ഇങ്ങനത്തെ ചതി ചെയ്യില്ല.
അവനാണ് നാറി, മലമാദ്രേ.
അവന്‍ നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞു, അതിന്റെ വില അവന്‍ നല്കേണ്ടിവരും.
കുഴപ്പമെന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍ ഇപ്പോള്‍ എല്ലാവരും അവന്റെ കൂടെയാണ്.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണെന്ന്, അത്ര തന്നെ!
അവന്റെ ആവശ്യം ഭ്രാന്തമാണ്. അവരത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവര്‍ ഒരിക്കലും പരാജയം ടിവിയില്‍ വന്ന് വിളിച്ചു പറയില്ല.
അവര്‍ എന്തെങ്കിലും തരികയാണെങ്കില്‍ തന്നെ അത് വളരെ രഹസ്യമായിട്ടായിരിക്കും.
അവര്‍ ഇതുവരെ നിനക്കെന്തെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവര്‍ ഇന്നേവരെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവനൊരു നായിന്റെ മോനാണ്, പക്ഷേ അവന്‍ പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്. അവര്‍ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ രണ്ടുംകല്‍പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.
തുറക്ക്, തുറക്ക്!
എന്താ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ! അവന്റെ ചോര പോകുന്നു!
നിങ്ങള്‍‌ അവനെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റണം!
- സമയമടുത്തു. - തുറക്കാന്‍, നാശം!
നാശം!
സമയമായി.
ഇനിയും പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
അവര്‍ വിളിച്ചേക്കാം.
ശരിയാണ്. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ പലതും സംഭവിക്കാം.
അവര്‍ ഇവിടെയാണ്. ആല്‍ഫയും ബ്രാവോയും അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം,
സവി മുകളില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങി സെല്‍ 225 ലേയ്ക് പോകണം.
അവരെ കൊല്ലാനുള്ള സമയമുണ്ടാകുമല്ലോ.
ഇല്ല, നമ്മള്‍ സെല്ലിലെത്തുമ്പോള്‍ ആരും തടയാനുണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് പുകവലി നിര്‍ത്തേണ്ടിവരും.
ഇത് ശ്വാസനാളത്തില്‍ എന്തുപണിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഏതാണ്ട് കറുത്തിട്ട് വല്ലാതിരിക്കും.
അതായിരിക്കും നിന്നെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീയൊരു വല്ലാത്ത പഹയനാണ് കാള്‍സോണെ. നിനക്കതറിയാം, അല്ലേ?
ഞാന്‍ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
വല്ലാത്ത ധൈര്യം തന്നെ വേണം നീ ചെയ്തപോലെ ചെയ്യാന്‍.
അവിടെ വന്നുനിന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക നീയും ജയില്‍പുള്ളിയാണെന്ന്.
എലേന മരിച്ചതിനുശേഷം കാര്യങ്ങള്‍ തകിടം മറിഞ്ഞു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ലൈഫില്‍ പണികിട്ടിയാലും നമ്മള്‍ അറിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവരെന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
നീയവരോട് എന്തുപറഞ്ഞു?
പോയി തുലയാന്‍.
ഇപ്പോള്‍ നീയും ഞാനും
ആ വാതില്‍ വഴി പുറത്തേയ്ക് പോവുകയാണ്.
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
പിന്നെ, എല്ലാം നടക്കുമ്പോള്‍
അവരെന്നെ പെട്ടെന്ന് കൊന്നാല്‍ നിനക്ക് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ പച്ചയ്ക് കത്തിക്കും.
ഒന്നോര്‍ത്തോ. എന്നെ മണ്ടനാക്കി ആരും മിടുക്കനാകാമെന്ന് കരുതണ്ട.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, നീയിവിടുന്ന് ജീവനോടെ പുറത്ത് പോകില്ല.
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ആ തെണ്ടികള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, നീ പറയണം, കേട്ടല്ലൊ?
ആര്‍ക്കും ഒന്നും തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്താനാവില്ല.
ടിവി തിരിച്ചുവന്നു.
ഹേ, നോക്കൂ! ടിവി തിരിച്ചുവന്നു.
...അഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം, ഇന്നലെ തുടങ്ങിയ സമോറ ജയിലിലെ...
കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
DSS അവസാനിച്ചു!
അവര്‍ അകത്തേയ്ക് വരുന്നു!
പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവരെ കൊല്ലൂ!
അത് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ചെയ്യൂ!
നമുക്ക് സമയമില്ല!
നാശം!
അതുവഴി!
അത് പുറത്തേയ്ക് എറിയ്, പണ്ടാരം!
വരൂ, നാശം!
കാള്‍സോണെ!
പണ്ടാരം!
കാള്‍സോണെ.
കാള്‍സോണെ, എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കൂ, നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കാന്‍!
എന്നെ നോക്കൂ. ഇവിടെ എന്നെ നോക്കാന്‍.
- നാശം! - അവര്‍ മലമാദ്രേയെ കൊന്നു!
അവര്‍ മലമാദ്രേയെയും കാള്‍സോണെയേയും കൊന്നു.
അതവരുടെ മോഹം മാത്രം.
പക്ഷേ ഇതുവരെ അതിനവര്‍ക്കായില്ല, ശരിയല്ലേ കാള്‍സോണെ?
നമ്മള്‍ ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ കൊല്ലും.
നമ്മള്‍ അവന്മാരെ കൊല്ലും.
തെണ്ടി%$#@!##
അതെ, ഇത് അവനാണ്.
ഇതാണ് യുവാന്‍ കാള്‍സോണെ.
ഇങ്ങനെയൊരു കലാപത്തിനെതിരായുള്ള പ്രതികരണം
ഒരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണമായും വിജയകരമാകണമെന്നില്ല,
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, എല്ലാം വെച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍,
അവസാന ഫലം
വിജയമായിരുന്നു.
ഇയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്!
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മര്‍ദ്ദവും
ഞങ്ങളുടെ പരിമിതികളും
പിന്നെ മലമാദ്രേയുമായുള്ള ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ഒഴിവാക്കാന്‍
ഒരവസരം കിട്ടിയതും കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റിമറിച്ചു.
അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിള്ളലുകളുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ ആദ്യം കരുതിയതിലും കൂടുതല്‍
അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായി.
ഇതിന്റെ മറുവശം നോക്കുകയാണെങ്കില്‍
യുവാന്‍ ഒലിവറിനെ ജീവനോടെ അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കാനായില്ല
വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്കൊരിക്കലും എന്നോട് പൊറുക്കാനാവില്ല.
മൊറാവോയുടെ തലവേദന അവനെ ഇവിടെവെച്ച് കൊന്നു
കാള്‍സൊണെ ഇവിടെ മരിച്ചു.
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?
Join M-SONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.com